Language Pun III

2 Mar

We talked about the language puns of “02”, “pai sei” and “bing de”. Here is another funny one that has been catchy for years. I didn’t think of it until a fairly new sticker was released on Line App that has been widely used~ It actually illustrates very well of this pun:

xia, shrimp

Get it? “Xia” (瞎, blind; lousy) sounds the same as “xia” (蝦, shrimp) so when something or someone is considered lousy, shoddy or shabby, you may call it/him/her “xia” as the sticker shows~ ^^!

 

PS: If my memory doesn’t play a trick on me, I believe the inventor of this catchy phrase is Jay Chou. However, I couldn’t find any video of him saying that particular term. I’ll keep looking for one and update it when I do~

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: